(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)
(Estación de Policía de Seyang)
(Episodio 13)
(Equipo de Investigación de la Corrupción)
¿Qué estás mirando?
¿Qué es?
Ambos casos tienen algo en común.
¿Qué?
Alguien murió cuando estaba de servicio.
El matón que perseguía Kim Kang Wook fue atropellado por un coche
y el sospechoso Park Chan Hee que fue arrestado
murió de un ataque al corazón después de que fue hospitalizado.
Ambos tomaron alrededor de medio año y regresaron.
¿Crees que se volvieron locos por el trauma?
Lo más raro es que fueron capaces de regresar a sus trabajos.
Le pedí a la compañía de seguros que revisara su expediente médico durante el permiso.
Buen trabajo.
Young Koon.
Tienes visita en la oficina...
Siempre se va sin decir nada.
¿Quién eres tú?
Tú eres Kim Young Koon, ¿verdad?
Felicidades, arrestaste a los asesinos.
Uno está muerto
y el otro arrestado.
Por cierto...
¿Quién mató a esas personas de todos modos?
Te pregunté quién eres.
Cierto, debería haberme presentado.
Un segundo.
Yo...
soy el abogado de Park Jin Woo, Yoon Ji Hoon.
"¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?"
"¿En qué nos diferenciamos de los animales?"
Alguien me preguntó eso una vez también.
De casualidad...
Estaba con la abogada Han cuando esto sucedió.
Estábamos casados en ese entonces.
[El vigílante]
¿Quieres una taza también?
Quiero mantener esta oficina vacía por un tiempo.
Necesitamos un lugar para hablar cuando arrestemos a los altos mandos como tú.
¿Dónde están la lista y el libro de la Sociedad Jang?
Te dejaré ir si me los das.
Yo no los tengo.
Dime quién los tomó.
¿Tienes curiosidad por saber qué hace la Sociedad Jang?
Hacen cosas buenas.
Atrapan criminales maliciosos que eluden la ley.
Cortaron sus pulgares.
Y los mataron.
Esos que matamos y enterramos...
¿Hay algún oficial que no sepa qué tipo de escorias son?
Pero...
Ninguno de ellos pasó más de un año en la cárcel.
La fiscalía y la corte los liberaron a todos.
¿Entonces por qué vendiste las drogas?
- Todo fue parte de un plan. - Pero tú lo arruinaste.
¿Qué plan?
¿Qué es...?
¿Que quieres de todos modos?
Atrapaste a alguien como yo,
pero dejaste a una oportunista como la Comisario Yeom sola.
¿Es así como quieres que sea la policía?
Voy a derrocar a toda la organización.
Todo el mundo puede cambiar cuando se les da una oportunidad.
¿Tú lo harás?
Hay demasiados bastardos como tú.
Si los atrapo uno por uno,
podría envejecer y morir.
No te rías.
Necesitas hacer lo que digo si quieres vivir.
Siento llegar tarde.
El Abogado Yoon Ji Hoon estará aquí pronto también.
Pensé que estabas descansando por el momento.
Alguien que conozco tomará el caso, pero
quiere algo de ayuda ya que es su primer caso criminal.
¿Y es el caso del subcomisario Park?
Bueno, no es como si fuera un extraño,
y como dijiste, no tengo nada que hacer ahora.
Está bien.
¿Quién es esa persona que conoces?
Eres el Jefe Do, ¿verdad?
Bueno...
Soy Yoon Ji Hoon, el abogado del subcomisario Park.
Ya me presenté al equipo de investigación.
Entra.
Todos están esperando.
Oficial Jo, alguien vino antes, ¿verdad?
¿Te refieres al Abogado Yoon Ji Hoon?
Sí.
¿Cuál fue tu impresión de él?
Él es muy guapo.
Y caballeroso, pero...
Es el ex marido de la abogada Han.
Incluso habló de que le cortaron el dedo.
¿Y todavía quiere defender a la persona que está detrás?
¿No es eso extraño?
Acerquense.
[Abogado Yoon Ji Hoon]
¿Cuándo instalaste la cámara?
El comisario Park fue liberado tan de repente.
Pensé que encontraríamos algo si lo dejaba solo.
- Él está con la abogada Han. - Sí.
Ella está aquí.
Pero no podemos escucharlos.
Oficial Jo.
Tráeme toda la información sobre este tipo guapo.
Está bien.
Yoon Ji Hoon...
¿Cómo conoces al Abogado Yoon Ji Hoon?
¿Estás hablando de tu marido?
Mi ex-marido.
Dos días después de ser arrestado,
vino a pedirme que te represente.
De todos modos,
Todo está bien si decidiste aceptarlo.
El Abogado Yoon fue herido gravemente tanto física como mentalmente entonces.
No quiero verlo herido nunca más, subcomisario Park.
¿Me estás preguntando o me estás advirtiendo?
Te lo advierto.
No te lo advertiré dos veces.
Puedes discutir los detalles con el abogado Yoon.
Solo estoy ayudando por mi cuenta.
La cicatriz...
¿No es por tu culpa?
Sé que ha estado recibiendo tratamiento durante mucho tiempo.
Esa cicatriz está ahí por culpa de tus secuaces.
Eso no. Su cicatriz emocional.
¿No tenía el corazón roto...
debido a ti?
Los dejaré solos.
- Ji Hoon, no quites eso. - Está bien.
Me reuní con el equipo de investigación de la corrupción.
Estoy planeando liberarte primero.
¿Has pensado en algo?
Tú eres el abogado, así que haré lo que me digas.
Está bien entonces.
Aquí está el abogado Yoon Ji Hoon.
Él estaba en la clase 32 en el instituto de entrenamiento.
Fue compañero de la abogada Han Tae Joo.
Le cortaron ambos pulgares hace 7 años.
Recibió una cirugía para reconectarlos
pero falló, así que pasó por otra.
¿Cuándo se divorciaron?
Hace dos años, según los registros oficiales.
Fueron tratados juntos después de la cirugía,
y dejaron el país en el 2014.
La abogada Han regresó el año pasado
y el abogado Yoon regresó hace un mes.
¿Hace un mes?
¿Así que tomó este caso tan pronto como regresó?
Él podría haber vuelto debido a este caso.
Él se la pasó mayormente en Estados Unidos y México.
Oficial Jo.
Averigua si tuvo algún problema allá.
Sí.
Young Koon, ¿a dónde vas?
Le voy a preguntar directamente a la abogada Han.
Abogada Han. ¿Todavía estás en la estación verdad?
Pensé que estabas tomando un descanso.
Iba a hacerlo,
pero alguien que conozco me pidió un favor.
¿El abogado Yoon?
¿Es porque te sientes culpable?
¿Crees que fue tu culpa?
- El idiota que lo torturó es el culpable, no tú. - No.
Solo tenía curiosidad.
Nunca se puso en contacto conmigo después de nuestro divorcio.
Pero ahora él está sugiriendo que trabajemos juntos
y eligió al subcomisionado Park de entre todas las personas.
Es solo mi curiosidad. Eso es todo.
Yoon Ji Hoon habló sobre la humanidad.
¿Dijiste que te atacaron cuando intentaste reinvestigar el caso de mi madre?
¿Podrías decirme...
más sobre lo que pasó entonces?
Vamos a mi oficina.
En ese entonces...
encontramos una pequeña cantidad de sudor y sangre en la ropa de tu madre.
Pero ya que era una cantidad tan pequeña,
no pudimos extraer suficiente ADN para compararla con los sospechosos.
No es de extrañar que el archivo del caso no mencione eso.
Ya que Kim Jae Myung confesó, a nadie le importaba la evidencia.
Luego los forenses consiguieron nuevo equipo y podían extraer ADN de la más mínima cantidad.
¿Y la probaron en la ropa de mi mamá?
Sí.
Fue mi primer caso, así que siempre estaba en mi mente.
Pensé que
iba a mostrar el nombre de Kim Jae Myung,
pero no fue así.
Era el sudor y la sangre de alguien más.
La policía sugirió compararlo con la base de datos de los forenses.
Así que podríamos volver a investigar si el nombre de alguien más aparecía.
Pero los altos mandos lo rechazaron.
Traté de rastrearlo por mi cuenta, así que traje las pruebas a casa....
¿Y la Tortuga tomó la evidencia?
Sí.
Él me la robó.
¿Tienes algo que decir ahora?
Ese día...
él me preguntó sobre la humanidad.
"¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?"
"¿En qué nos diferenciamos de los animales?"
Nuestros pulgares son diferentes.
Los humanos pueden hacer cosas sofisticadas con sus manos
ya que los pulgares están frente a otros dedos.
Girar, agarrar cosas, escribir.
¿Dónde aprendiste eso?
Lo leí cuando era un niño.
¡Entonces deberías habérnoslo dicho antes!
Nunca preguntaste.
Al revisar el caso
descubrí muchas cosas extrañas.
La hora en que aparecieron las drogas
y el tiempo de la búsqueda e incautación.
¿Quizás...
alguien inculpó a Park Jin Woo?
Hablemos de eso en la corte.
Voy a empezar desafiando la legalidad de su confinamiento.
No tiene motivos para una investigación de arresto.
Adelante.
¿Por qué no terminas la investigación ahora
y liberas a Park Jin Woo?
De esa forma, no serás humillado.
Por cierto, ¿por qué tomaste este caso de repente?
Escuché que atrapaste al que me hizo esto.
Él está en coma, ¿verdad?
Sí.
Siempre me lo he preguntado.
¿Quién lo hizo y por qué yo?
Encontré una manera de involucrarme en el caso legalmente.
Hazme saber si tienes alguna sugerencia.
Estamos abiertos a cualquier cosa.
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
¿Qué quieres decir?
Estoy seguro de que lo pensaste muchas veces.
Pensé en ello, pero aún no estoy seguro.
¿Conoces a Kim Young Koon?
La abogada Han Tae Joo...
se preocupa mucho por tí.
- ¿Y? - No la decepciones.
Se humano.
Supongo que tampoco lo sabes.
- Jefe Do. - ¿Sí?
¿Por qué la tortuga le cortó los pulgares a la gente?
Alguien dijo que lo que nos separa de los animales son...
¿Los pulgares?
Creo que...
hay una razón más práctica.
¿Qué razón?
La gente no puede responder la pelea si sus pulgares están rotos.
Sin pulgares,
ni siquiera puedes agarrar un lápiz, sin mencionar un cuchillo.
¿Cómo sabes eso? ¿Hiciste artes marciales?
Un superior me dijo eso.
Que mientras atrapas a un criminal en un caso de emergencia, debes romperle el pulgar.
¿Quién era ese superior?
Jae Myung hyung.
Terminaremos por hoy. ¿Continuamos mañana?
Claro.
Gracias por ayudarme.
Estaba muy preocupado.
¿Por qué podría no ayudarte?
No terminamos bien.
Me voy.
Por cierto.
¿Tienes planes hoy?
No, ¿por qué?
Bueno...
pensé que tal vez podríamos tomar una copa.
Te puedo decir lo que he estado haciendo
y tengo curiosidad de cómo has estado.
La próxima vez. Después de que el caso termine.
Está bien.
¿Todavía me odias?
Todo está en el pasado.
Me olvidé de ello.
Jefe, el abogado Yoon Ji Hoon...
fue exitoso como abogado en Estados Unidos también.
Especialmente con respecto al comercio entre Estados Unidos y México.
Y este es su primer caso desde su regreso.
¿Ya terminó su tratamiento?
No estoy segura sobre EUA pero desde que llegó tuvo dos sesiones en la clínica de la Felicidad.
Tal vez se involucró para averiguar lo que pasó en aquel entonces.
¿Y eso para qué?
¿Por venganza?
Ya que atrapamos a la tortuga, puede que sienta curiosidad por quién estaba detrás de él.
La abogada Han dijo que pararía cuando atrapáramos al asesino.
pero Yoon Ji Hoon podría tener una venganza diferente en mente.
Representar al sucomisionado Park para averiguar quién estaba detrás de esto.
¿Y la abogada Han?
¿De verdad está ayudando por curiosidad?
Oficial Jo.
¿Ayudarías a tu ex-esposo si fueras ella?
No estoy segura.
Nunca he estado casada antes.
Lo siento.
Pero si yo fuera ella,
preferiría evitarlo.
Lo lamentaría mucho y me sentiría fatal por ello, y mirarlo seguiría trayendo malos recuerdos.
Sí.
¿Quién debería ser el siguiente?
Sólo cortaré uno y me iré después de tu respuesta.
Te lo diré. Te lo contaré todo. Te diré lo que sea.
Vas a terminar diciéndomelo de todos modos.
¿Quién debería ser el siguiente?
Él...
¿Qué?
No puedo escucharte.
Ya lo sabes.
¡Solo detente!
¿Me pides
que le corte el pulgar a tu marido verdad?
Abogada Han.
Acabas de gritar.
¿Está todo bien?
Me quedé dormida por un segundo.
Vamos a casa ahora.
¿Es por el abogado Yoon?
¿Qué quieres decir?
Tienes pesadillas más a menudo desde que lo viste.
Bueno, ¿por qué no descansas y lo dejas hacerse cargo del resto?
También pensé en eso.
Pero me di cuenta de algo.
Incluso si atrapas al verdadero culpable
y él esta muerto, aún no ha terminado.
Hay gente herida por mi culpa.
No te preocupes. Estoy bien.
Voy a preparar el auto.
[Amante del dinero]
Sé que ha pasado un tiempo.
He estado ocupada.
Yoon Ji Hoon.
Él estaba en la clase 32 en el instituto de entrenamiento.
Investigalo.
Donde él ha estado y lo que ha estado haciendo.
[Hospital Universitario Hanil]
[Apartamentos Wonjoo]
[Registros médicos: Kim Kang Wook]
Él tenía todo tipo de problemas.
[2011 - Clínica de la felicidad]
No sé en EUA pero tuvo dos sesiones en psiquiatría desde que regresó
[Llamada]
[Jo Soo Yeon]
¿Qué es esto ahora? ¿Qué? ¿Qué es?
El hospital psiquiátrico al que fue Yoon Ji Hoon. Kim Gang Wook y Park Chan Hee también fueron allí.
¿No es esto extraño?
Tal vez sea famoso.
Oye.
Por favor, déjame dormir por la noche.
¡Reúnete con un amigo si no puedes dormir!
No tienes novio tampoco.
[Estación de Policía de Seyang]
Jefe Do.
[Registros médicos: Kim Kang Wook]
Tanto Kim Kang Wook como Park Chan Hee tuvieron sesiones de terapia en sus descansos.
¿Y?
En la clínica de la Felicidad.
Usualmente tratan a oficiales de policía.
Si hay otro asesino policía que no sea la tortuga,
es muy probable que él haya ido allí también.
¿Y crees que esa persona pudo haber matado a tu madre?
Sí.
Ji Gil Soo y Jang Hyun Koo murieron en 2003
Y Kim Joong San murió hace dos años. Hubo una brecha de tiempo en medio.
Debe haber un asesino más.
El primer asesinato necesita un motivo y una razón.
Eso es lo que dijiste una vez.
Él podría haber visto a un psiquiatra.
Abrieron en 2002. Tiene sentido en términos de tiempo también.
- ¿Quieres una orden de registro e incautación? - Sí.
Si conseguimos una lista de policías que fueron pacientes,
Podemos reducir los sospechosos.
No.
El asesino podría ser alguien que no conocemos.
Podría ser alguien que se retiró o desapareció.
Como dijiste, el asesino no estuvo activo durante unos años.
Mi padre.
¿Estás preocupado de que la tortuga podría ser mi padre?
Fue acorralado e incriminado como un oficial de policía corrupto, accidentalmente mató a su esposa que le dijo que se entregara.
Así es como testifiqué hace 15 años.
Estabas equivocado.
Estaban discutiendo ese día.
- Lo manejaré. No te preocupes. - No.
Has estado actuando tan extraño estos días.
Por favor, dime.
Yo me encargaré de eso. Vamos.
Después de que mi mamá fue asesinada y mi papá fue arrestado, la matanza se detuvo.
Es por eso que quiero atrapar a la tortuga aún más.
Una vez que empiezo a pensar en esto,
lo seguiré pensando.
De acuerdo a tu lógica,
yo también puedo ser la tortuga.
Estaba envuelto en ira en ese entonces.
Me culpé por la muerte del Oficial Jang.
Y yo podría haber matado a tu madre por impulso.
Y manipular la evidencia.
¿Por qué dices eso?
Digo que no concluyas quién es el asesino.
Una elección equivocada,
y continuarás en la dirección equivocada.
¿Quieres decir como tú?
Sí, como yo.
Buenos días.
Tal vez no.
No podemos hacer la búsqueda e incautación.
No conseguiremos la orden.
¿Qué debemos hacer entonces?
Oficial Jo.
Ve a ver a un psiquiatra con Young Goon.
¿Un psiquiatra?
¿Yo?
Escuché que tuviste un momento difícil cuando dejaste el servicio forense.
¿Por qué no hablas con el psiquiatra al respecto?
Mira si el médico te muestra
los registros médicos si lo solicitas.
¡Jefe Do!
Tomaré la responsabilidad.
Vamos.
La policía cubrirá la cuenta.
Sólo necesitas hablar.
¿Cómo? Es mi primera vez también.
Es como la forma en que se trata la gripe.
Los coreanos piensan muy negativamente sobre las terapias....
Eso es malo.
¿Por qué no consigues terapia entonces?
No creo en la terapia.
¿Qué? Entonces, ¿por qué debería hacerlo?
Lo intentaste pero no fue bueno, ¿verdad?
Nunca lo he hecho.
¿Cómo lo sabes entonces?
Simplemente lo sé.
¿Simplemente lo sabes? ¿Qué?
[Clínica de la Felicidad.]
Gracias.
Supongo que fue bueno.
Mucho.
Después de derramar todo mi corazón,
me sentí tan liberada
y empecé a llorar.
Nunca supe que estaba tan sola.
Fue una revelación.
- ¿Qué hay del doctor? - Cierto.
Ellos tienen un nuevo doctor ahora.
- El viejo hospital cerró. - ¿Cerrado?
Después de que cerró, el viejo doctor dejó el país.
- ¿Cuándo? - Hace dos semanas.
El hospital era muy barato porque era una venta urgente.
Es muy sospechoso, incluyendo el tiempo.
después que atrapamos la tortuga y Yoon Ji Hoon regresó y recibió tratamiento
él huyó de inmediato.
¿No puedes comunicarte con ese doctor?
No. Su número ya no está en servicio.
Y no hay registro de que él haga llamadas en Corea.
Parece que sus familiares en Corea no saben nada al respecto.
Vamos a ver.
Cuando un hospital cierra, sus registros deben ser transferidos
a un centro de salud local.
- Young Koon. - Sí.
Visita el centro de salud local.
¿Debería seguirlo?
Tú quédate aquí.
El subcomisario Park viene hoy.
Está dispuesto a negociar.
Lo siento mucho.
Llegué demasiado tarde.
¿Nos vamos ahora?
Sí.
Por cierto, Ji Hoon.
¿Cuál es la razón por la que decidiste
tomar este caso?
Quería trabajar en un caso criminal.
Además de eso.
Tengo curiosidad por qué...
me cortaron los pulgares.
¿Quieres venganza?
Sí.
Quiero venganza.
Después de liberar a Park Jin Woo,
voy a averiguar quién estaba detrás de esto
y por qué lo hicieron.
¿No quieres eso también?
Escuché que fuiste tras el asesino.
Así que ayúdame, Tae Joo.
Eres mi enemiga esta vez, Abogada Han.
No soy tu enemiga.
Somos colegas que están a punto de negociar.
Escuché que querías saber los nombres del libro de la Sociedad Jang.
Sí.
No te puedo decir acerca de un club privado dentro de la policía.
Es porque no tenemos la suficiente confianza.
En su lugar,
puedo decirte algo más.
Como el dinero que se gana distribuyendo drogas.
Continúa.
Primero, envíenlo a una habitación privada con un baño,
dejen que se ejercite dos veces al día
y que tome su medicina para la presión arterial.
Su medicina no ha sido aprobada en el país todavía.
Está bien.
Entendido. Continúa.
Probablemente sabes que el dinero fue lavado a través de una empresa de re-urbanización.
El dinero se utilizó para presionar a los políticos de alto rango.
Si liberas al subcomisario Park,
te daré los nombres, precios y ubicación
son todos tuyos.
¿Por qué me estás dando de repente la lista de sobornos?
No pediste mucho a cambio.
Querías un baño
y ejercicio.
Ah, la medicina y una investigación sin detención.
Te quedarás en la cárcel por un largo tiempo.
Tenías curiosidad por la Sociedad Jang.
Sólo intento mostrarte que estamos haciendo lo correcto.
¿De qué estaban hablando?
Él está diciendo el dinero que hizo la Sociedad Jang con drogas y se le dio a algunos políticos.
Para que podamos rastrear el dinero y quién termina tomándolo también.
Ya veo.
Será fácil controlar el dinero oculto.
Dicen que su motivo es justo, así que los medios no importan.
Las drogas están por todas partes, así que
podrían revelar con eso, la corrupción de los oficiales de alto rango.
Cree que hizo lo correcto.
Entonces
¿Será liberado si nos da la información deseada?
La policía y la fiscalía siempre hacen eso.
No esta vez.
Voy a hacer que pague por lo que hizo.
Así que no hay nada de qué preocuparse.
Además,
esto.
Esta es la medicina para la presión arterial que el abogado Yoon Ji Hoon me dio.
Averigua qué es.
¿Por qué?
Tenemos que sospechar de todo.
[Centro de salud]
No tenemos los registros médicos.
¿Quién los tiene entonces?
Hay demasiados hospitales que están cerrando.
Tenemos un límite en cuanto a lo mucho que podemos almacenar.
Así que llenan un formulario
para que cada individuo pueda almacenarlos por su cuenta.
¿Puedes decirme quiénes lo tienen?
Un segundo.
[Clínica de la Felicidad]
[Plan de almacenamiento de registros médicos]
Alguien llamado Yoon Ji Hoon.
¿Quién?
Es un abogado.
¿Quieres su número de teléfono?
Ya lo sé.
Conoces la Clínica de la Felicidad, ¿no?
Escuché que tienes sus registros médicos.
Sí.
Sí, las guardo para el doctor.
¿Puedo echar un vistazo?
Trae una orden de búsqueda y cateo.
Seguro que ya los miraste.
El que te hizo eso.
¿No sabes que era un paciente allí?
Si.
¿De verdad quieres verlos?
Sí.
¿Por qué cerró ese hospital?
Dijo que quería un descanso.
Así que lo ayudé.
Me gustaría ver los registros.
Vamos a mi oficina entonces.
Todos los registros médicos están ahí.
¿Quieres venganza?
Sí.
Quiero venganza.
Jae Shik, prepara el auto.
Sí.
Jefe Do, tenemos que vernos ahora mismo.
¿Es aquí donde está tu oficina?
Trabajo solo de todos modos.
Es temporal.
Están por allá. Echa un vistazo.
¿No me preguntaste antes sobre la humanidad?
Si, lo hice.
Los humanos están llenos de emociones.
Miedo, vergüenza,
odio,
tristeza,
ira,
sorpresa, celos, empatía...
y felicidad.
Pero los animales sólo tienen las emociones básicas.
¿Alguna vez has sido testigo de la muerte de tu perro o gato?
No.
Tuve una infancia dura.
Los animales no tienen auto-compasión.
Solo los humanos hacen eso.
Solo los humanos tienen muchas emociones.
Pero aparte de la felicidad, todo lo demás es negativo.
La vida es miserable, sabes.
[Kim Kang Wook]
[Kim Kang Wook: 2011 - Terapia]
[Park Chan Hee]
Kim Kang Wook y los archivos de Park Chan Hee están vacíos.
Un humano está destinado a desmoronarse si esconden o muestran demasiadas emociones.
En realidad son muy frágiles.
¿Y cuál eres tú?
Tiendo a esconderme.
¿Dónde están los registros?
Señor Kim, temo que podrías meterte en el camino.
Así que, por favor, quédate aquí.
¿Qué vas a hacer?
Necesito hablar con el comisario Park.
Chicos.
No me subestimen porque estoy solo.
He estado viviendo toda mi vida
sientiéndome listo para morir.
Pero ya no.
Pueden golpearme primero.
Eres demasiado hablador.
Bastardo.
¿Qué pasa?
Los registros médicos.
No me gusta ser amenazado.
Casi muero siendo amenazado una vez.
No me gusta ser ignorado tampoco.
¿Cómo?
Eras un adicto.
¿Sabías que las drogas te hacen fuerte?
Se quita el miedo y la empatía.
Ah.
Vamos a ver.
Estaba en algún lugar por aquí.
¡Esa cosa está contaminada con drogas, Kim Young Koon!
Yoon Ji Hoon...
está tratando de vengarse liberando al subcomisario Park.
¿Él mismo dijo eso?
Me pidió que le ayudara a vengarse.
¿Por qué me estás diciendo eso?
Pensé que te sentías culpable por Yoon Ji Hoon
y que odiabas al subcomisario Park.
No quiero verlo arruinado aún más.
Y la muerte del subcomisario Park no pondrá fin a esto.
Por favor cierra el caso con la mayor discreción posible.
Está bien.
[Estación de Policía de Seyang]
Tengo que reunirme con el Comisario hoy.
Este es el final de la negociación.
Desafortunadamente, los altos mandos se opusieron.
Dijeron que no podemos confiar en la información que descubrimos
y negociar con un sospechoso.
Discute los detalles con el Jefe Do.
Jefe Do.
Los altos mandos tienen miedo de que la lista de sobornos sea revelada.
Sí, probablemente.
¿No es el deber del equipo seguir investigando en momentos como este?
Te lastimaste la cara.
Así parece.
Me metí en una pelea.
Para ser honesto,
me pareces sospechoso.
Bueno, honestamente...
quiero vengarme del subcomisario Park.
Si queda libre, yo me encargaré de él y haz que diga todo lo que quieras saber.
Mientras el resultado sea bueno,
los medios no importan.
No confío en ti.
Tu cara y tus expresiones...
me parecen falsos.
¿De repente apareciste bien preparado y quieres vengarte?
Has pospuesto tu venganza durante los últimos 7 años.
Investigamos tu pasado en Estados Unidos.
Lo que hiciste, dónde estuviste...
y también tu paradero después de que regresaste.
¿Fue Tae Joo quien te lo dijo?
Si alguien se preocupa por ti entre nosotros,
sería ella.
Oficial Jo.
¿Dónde está Kim Young Koon?
No ha llegado todavía.
Sigue llamándolo hasta que conteste.
Cancelé la negociación como lo prometí.
El subcomisario Park no podrá irse.
¿Ji Hoon sabe de esto?
Sí, acabo de decírselo.
Cree que tú estás detrás de esto.
Habla con él.
Oh, por cierto,
¿de casualidad está Young Koon?
Espera un segundo.
Tae Joo, estoy aquí.
Vayan.
Do Chi Gwang...
Do Chi Gwang.
¿Cómo te atreves a mirarme así?
Ese cabrón.
¿No sabes que estoy enfermo por tu culpa?
Ese hijo de perra.
Cielos...
¿No sabes por qué me cortaron los pulgares? Maldición.
[Yoon Ji Hoon]
La llamada no puede ser contestada.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
[Han Tae Joo] y habrá un cargo...
[Amante del Dinero]
[Yoon Ji Hoon es un adicto grave a las drogas.]
[Es muy probable que siga siendo adicto. La oficina actual es falsa.]
[Es probable que todavía sea adicto. La dirección de su actual oficina de abogados es falsa.]
[Jefe Do]
Tae Joo, ¿qué estás haciendo?
Yoon Ji Hoon está loco.
Oficial Jo.
Envía oficiales a la oficina de Han Tae Joo en este momento. ¡Rápido!
Tanto el teléfono de la abogada Han como el de Young Koon están apagados.
[Número desconocido]
Jefe Do.
Por favor libera al subcomisario Park hoy.
¿Cómo se supone que lo haga?
Encontramos drogas en su auto.
Fue incriminado mientras investigaba el caso de la droga.
Solo di que la evidencia ha desaparecido
o que encontraron nueva evidencia.
Hay muchas maneras.
- Libéralo. - No puedo hacer eso.
Eso es muy malo.
¡Jefe Do!
¿Cambiaste de opinión?
Olvídalo.
Estás totalmente loco.
Si les haces daño, no habrá negociación.
Lo investigaré.
Espera hasta mañana por la mañana.
Te daré 3 horas.
No negociaré después de eso.
- Oficial Jo. - Sí.
Averigua desde dónde llamó Yoon Ji Hoon
y donde fueron apagados los teléfonos de Young Koon y la abogada Han.
Ustedes dos deberían trabajar en equipo.
¿Qué hay de tí?
Intentaré hablar con Park Ji Woo.
Debe saber algo sobre esto.
Cierto.
Esa medicina para la presión arterial. ¿Cómo resultó?
No había nada malo en ella. Era solo medicina.
Está bien.
Vamos.
No sabía que tenías hipertensión.
Tú también terminarás así.
Entonces, ¿me van a liberar hoy?
Ya lo sabes todo.
¿Planeaste esto con Yoon Ji Hoon desde el principio?
Tienes que dejarme ir si quieres salvar
a Kim Young Koon y a Han Tae Joo.
Así que...
¿por qué no fabricas evidencia que es tu especialidad
y dices que las drogas desaparecieron?
¿Qué te parece?
O...
lo investigaste, y resultó que no eran drogas.
Hice una investigación sobre Yoon Ji Hoon.
Es conocido por ocuparse de los negocios sucios entre México y Estados Unidos.
Sí, aparentemente hace cualquier cosa por dinero.
Dijo que encontró su vocación
después de que le cortaran los pulgares.
Eres tan tonto.
¿De verdad crees eso?
A mí no me importa.
Tú eres el que tiene el problema.
¿Vas a renunciar a mí para salvar sus vidas?
¿O...
vas a mantenerme aquí sacrificandolos?
¿Cuál es la justicia que quieres?
Aquí viene otra conversación de justicia.
Ninguno de los anteriores.
Siempre tuve curiosidad...
qué tipo de decisión tomarías esta vez.
No te preocupes.
Le di algo de tiempo al jefe Do.
Está un poco sofocante aquí.
Vamos a salir.
Hyungnim.
¡Hyungnim!
¿Estás bien?
Si tomas tanto al principio,
dañarás tu sistema nervioso central y morirás.
¿Quieres saber qué es esto?
Me quedaron algunas drogas después de plantarlas
en el maletero de tu auto.
Estaba tratando de ayudarte.
Así que mezclé algo en tu medicamento para la presión.
¿Qué?
¿Crees que me castigarán por darte la droga?
No.
No te preocupes.
La historia dirá que Yoon Ji Hoon te lo dio.
Junto con la orden de la Sociedad Jang de expulsarte,
agregó esa venganza personal suya.
Todo esto fue idea de ese monstruo.
Cielos.
Qué bastardo malvado.
Hyungnim.
Recuerdas cómo me dijiste que la Sociedad Jang hace pequeños sacrificios
para detener grandes crímenes, ¿verdad?
Realmente
me encantó tu historia.
"¡Evitan grandes crímenes..."
"con pequeños sacrificios!"
Pero eso es sólo cuando no eres el pequeño sacrificio.
Imagina que tú eres el sacrificio.
Tendrás que luchar hasta el final.
Hyungnim.
Eres el sacrificio ahora.
¿No estás de acuerdo conmigo ahora?
Tengo algo
que me muero por preguntarte.
La mamá de Young Koon.
¿Quién la mató?
Oye...
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
¿Tienes miedo...
de recordar lo que pasó ese día?
No sé qué hay al final, pero quiero estar allí.
Los de arriba no están muy contentos con esta investigación.
Era lo suficientemente importante como para ignorar la culpa por la vida.
El asesino de tu madre.
Viste a la tortuga también.
¿Realmente no lo recuerdas?